Hæc decies repetita placebit

Pas de Sacem, alors, et les parodies, plagiats, réécritures tour à tour complexifiées ou simplifiées, contrefacts et arrangements purement instrumentaux étaient monnaie courante. Et puis l’époque n’était pas à la rigolade : Réforme et Contre-Réforme utilisèrent largement ses chansons si populaires en changeant, bien sûr, les textes pour des paroles plus propres à célébrer le dieu en vogue sur le moment et de chaque côté. Bonjour mon cœur devint ainsi Vive mon Dieu, à mon Seigneur soit gloire ou O Herre Gott et O vin en vigne se transforma en Bonté divine ce qui est tout de même bien plus moral, on en conviendra sans peine.

Ce disque permet d’entendre à la suite jusqu’à cinq adaptations de la même chanson, tour à tour crue ou poétique, profane ou religieuse, chantée ou seulement jouée. L’interprétation, très variée à la fois dans les accompagnements et les tempos, évite autant que possible le sentiment de redite. Bien sûr, l’exercice à ses limites et on mentirait en disant qu’il s’agit là d’un disque de chevet que l’on réécoutera dix fois sans se lasser.

La belle qualité vocale de l’ensemble rend l’exercice plaisant ; néanmoins, il s’agit avant tout d’un document qui encuriosera à coup sûr les musicologues et les amoureux de l’œuvre de Lassus. Les autres préféreront une anthologie plus variée, comme celui de l’Ensemble Clément Janequin de Dominique Visse.